Aktuality
Návrh na udělení Nobelovy ceny míru v roce 2010 čínskému spisovateli, disidentu a aktivistovi lidských práv Liou Siao-po
V návaznosti na otevřený dopis za propuštění pana Liou Siao-po probíhá v současné době snaha o nominaci čínského spisovatele, disidenta a aktivisty lidských práv na Nobelovu cenu míru, která vzniká z více stran v Čechách i v zahraničí.
Vážení členové Norského Nobelova výboru (Nobel Peace Prize Committee),
oslovujeme vás s návrhem na udělení Nobelovy ceny míru v roce 2010 čínskému spisovateli, disidentu a aktivistovi lidských práv Liou Siao-po (EN: Liu Xiaobo, v dopisu nadále "anglicky").
Domníváme se, že pan Liu Xiaobo, který je jedním z předních obránců lidských práv v Číně již po více než dvě desetiletí, svými postoji a svou odvahou velmi přesně ztělesňuje ducha ceny ve stejném smyslu jako jiní významní laureáti před ním, včetně Martina Luthera Kinga, Lecha Walesy nebo Aun Schan Su Tij.
Jak víte, pan Liu Xiaobo byl 25. prosince minulého roku odsouzen v Pekingu k jedenácti letům vězení za "podrývání státní moci". Tento paragraf používá čínská moc často k umlčení svých oponentů, a to pro možnost jeho širokého výkladu. I přesto je rozsudek jedním z dosud nejtvrdších trestů vynesených nad čínskými disidenty. Prohřeškem pana Liu byly jeho články, jeho dlouhodobé aktivity na poli obrany lidských práv a také jeho podíl na přípravě iniciativy Charta 08.
Tak tvrdým způsobem postupuje Čína proti obhájcům lidských práv, ačkoliv již 10. 12. r. 1948 jako jeden z prvních členských států OSN hlasovala pro přijetí Všeobecné deklarace lidských práv (vč. článků 19-21).
Pokud by se pan Liu stal laureátem ceny, znamenalo by to podle našeho názoru jasný a důležitý signál, že univerzální hodnoty jako je úcta k lidským právům, k lidské důstojnosti a zároveň právo a zodpovědnost občanů vyžadovat od svých vlád jejich dodržování, zůstávají neměnné bez ohledu na dobu a místo. Tyto univerzální hodnoty byly platné v roce 1977 v Československu, když jsme se my připojovali k Prohlášení Charty 77, a jsou stejně tak platné i ve 21. století v Číně. Udělení ceny panu Liu by tak pomohlo nejenom upřít světovou pozornost k jeho nespravedlivému věznění a ocenit nesmírnou osobní odvahu, se kterou se vědomě vystavoval riziku postihu, ale i akcentovat potřebu dodržování těchto základních hodnot v současné Číně.
Stejně jako všude jinde na světě žijí i v Číně lidé, kteří touží po demokracii a spravedlnosti správy věcí veřejných. Pan Liu Xiaobo je v současnosti symbolem této touhy. Z vlastní zkušenosti víme jak velice důležitá je v takové situaci podpora z okolního světa.
Dovolujeme si proto požádat, abyste návrhu na nominaci pana Liu Xiaobo věnovali maximální pozornost.
Dear Members of the Nobel Peace Prize Committee,
We would like to ask you to consider awarding the 2010 Nobel Peace Prize to the Chinese writer, dissident and human rights activist Liu Xiaobo.
We believe Mr. Liu Xiaobo, one of the leading defenders of human rights in China for more than two decades, embodies with his convictions and his courage the very spirit of the prize in the same sense as other distinguished Laureates before him, including Martin Luther King, Lech Walesa, and Aung San Suu Kyi.
As you know, Mr. Liu Xiaobo was sentenced in Beijing on December 25, 2009 to eleven years’ imprisonment for "inciting subversion of state power". This legal tool is used often by the Chinese government to silence its opponents as it can be interpreted very broadly. The sentence is one of the harshest ever meted out to Chinese dissidents. The "wrongs" committed by Mr. Liu were his articles, his long-term promotion of human rights, and his participation in drafting the Charter 08 initiative.
This is the way China treats human rights advocates although it was one of the first UN member states, as early as 10. 12. 1948, to vote for the adoption of the General Declaration of Human Rights (including Articles 19-21).
If Mr. Liu becomes a Nobel Laureate, this will be in our opinion a clear signal that universal values, such as respect for human rights, for human dignity and at the same time, the right and responsibility of citizens to demand that their governments uphold them, remain immutable regardless of place and time. These universal values were valid in Czechoslovakia in 1977 when we endorsed the Charter 77 Declaration, and are as valid in China of the 21st century. Awarding the prize to Mr. Liu would help focus the world’s attention on his unjust imprisonment, bring to light the tremendous courage with which he knowingly exposed himself to the risk of persecution, and accent the necessity of fostering these democratic values in today’s China.
As elsewhere in the world there are many people in China who long for democracy and justice in the administration of public affairs. Mr. Liu Xiaobo is currently a symbol of this longing. We know well from our experience how vital is support from the outside world in such a situation.
In view of the foregoing we should be most grateful if you devoted assiduous attention to nomination of Mr. Liu Xiaobo.